伊豆的舞女 on Richelieu's Blog

伊豆的舞女 on Richelieu's Blog http://beaiera.top/tags/%E4%BC%8A%E8%B1%86%E7%9A%84%E8%88%9E%E5%A5%B3/ Recent content in 伊豆的舞女 on Richelieu's Blog Hugo zh-cn Thu, 09 Apr 2026 02:28:00 +0800 山口百惠《伊豆的舞女》歌词日文×中文对照 http://beaiera.top/posts/2026-04-09-%E4%BC%8A%E8%B1%86%E7%9A%84%E8%88%9E%E5%A5%B3-%E6%AD%8C%E8%AF%8D%E5%AF%B9%E7%85%A7/ Thu, 09 Apr 2026 02:28:00 +0800 http://beaiera.top/posts/2026-04-09-%E4%BC%8A%E8%B1%86%E7%9A%84%E8%88%9E%E5%A5%B3-%E6%AD%8C%E8%AF%8D%E5%AF%B9%E7%85%A7/ <h2 id="歌曲信息">歌曲信息</h2> <ul> <li><strong>歌名：</strong> 伊豆の踊り子（伊豆的舞女）</li> <li><strong>歌手：</strong> 山口百惠</li> <li><strong>作词：</strong> 千家和也</li> <li><strong>作曲：</strong> 都倉俊一</li> <li><strong>编曲：</strong> 高田弘</li> <li><strong>发行时间：</strong> 1974年</li> <li><strong>出处：</strong> 电影《伊豆的舞女》主题曲</li> </ul> <hr> <h2 id="歌词日文中文对照">歌词日文×中文对照</h2> <h3 id="第一节">第一节</h3> <table> <thead> <tr> <th>日文歌词</th> <th>罗马音</th> <th>中文翻译</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>通り雨往く峠の茶屋に</td> <td>tooriai yuku tooge no chaya ni</td> <td>阵雨骤停山顶的茶亭</td> </tr> <tr> <td>晴れて道连れ旅の空</td> <td>haretete michizure tabi no sora</td> <td>天晴后一起远足看那旅途的天空</td> </tr> <tr> <td>可爱い踊子太鼓を提げて</td> <td>kawaii odoriko taiko o sagete</td> <td>可爱的伊豆舞女提着小鼓</td> </tr> <tr> <td>歩く道筋白い花</td> <td>aruku michisuji shiroi hana</td> <td>走过的狭道旁盛开着白花</td> </tr> </tbody> </table> <h3 id="第二节">第二节</h3> <table> <thead> <tr> <th>日文歌词</th> <th>罗马音</th> <th>中文翻译</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>今日の泊はいで汤の宿か</td> <td>kyou no tomari wa ideyu no yado ka</td> <td>今日的停泊之处是否是温泉之乡</td> </tr> <tr> <td>白い汤舟に染まる肌</td> <td>shiroi yubune ni somaru hada</td> <td>洁白的浴槽中肌肤被渲染得发红</td> </tr> <tr> <td>可爱い踊子お座敷めぐり</td> <td>kawaii odoriko ozashiki meguri</td> <td>可爱的伊豆舞女穿梭于这场宴会</td> </tr> <tr> <td>三味と太鼓の障子窓</td> <td>shami to taiko no shoji mado</td> <td>拨弄三味弦和小鼓的身影映在纸窗上</td> </tr> </tbody> </table> <h3 id="第三节">第三节</h3> <table> <thead> <tr> <th>日文歌词</th> <th>罗马音</th> <th>中文翻译</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>恋と呼ぶにはまた幼さが</td> <td>koi to yobu ni wada osanasa ga</td> <td>被称作恋爱的她脸孔还带着稚嫩</td> </tr> <tr> <td>残る黒髪薄化粧</td> <td>nokoru kurokami usugeshoo</td> <td>浓密的黑发淡淡的妆容</td> </tr> <tr> <td>可爱い踊り子小首を倾げ</td> <td>kawaii odoriko kokubi o kashige</td> <td>可爱的伊豆舞女微微摇头</td> </tr> <tr> <td>笑う眼元の耻かしさ</td> <td>warau memoto no hazukashisa</td> <td>微笑的眼中露着害羞</td> </tr> </tbody> </table> <h3 id="第四节">第四节</h3> <table> <thead> <tr> <th>日文歌词</th> <th>罗马音</th> <th>中文翻译</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>船は出で行く下田の浜を</td> <td>fune wa deteyuku shimoda no hama o</td> <td>从下田的码头船起航了</td> </tr> <tr> <td>又の逢う日は来るのやら</td> <td>mata no au hi wa kurunoyara</td> <td>重逢的那天会否到来</td> </tr> <tr> <td>可爱い踊り子不时振る指に</td> <td>kawaii odoriko uchihuru yubi ni</td> <td>可爱的伊豆舞女向我挥别</td> </tr> <tr> <td>溢す涙も红の色</td> <td>kobosu namida mo beni no iro</td> <td>滴落的泪珠也染着红色</td> </tr> </tbody> </table> <hr> <h2 id="歌曲背景详细">歌曲背景（详细）</h2> <h3 id="文学源头川端康成的小说">文学源头：川端康成的小说</h3> <p>《伊豆的舞女》改编自日本文学大师<strong>川端康成</strong>1926年发表的同名短篇小说。这是川端康成的早期代表作，体现了他独特的"忧郁之美"和"物哀"美学（もののあわれ）。</p>